ترجمه شده توسط سهراب xsohrab@gmail.com
مبارزه گروههای مختلف در چين ...برای بدست گرفتن قدرت
باعث کشته شدن مردم وتبديل چين به يک جهنم واقعی بود
!يا بودا
برادر،اينجا يکی زنده است
!بيدار شو
!سريع نزاريد فرار کنن
!بريد دنبالشون
!همشونو بکشيد
آقا،اونو آروم بخورييد
تا گرمه،بخورش
ممنون
برادر،تا الان دويست نفر ديگه اومدن
زمستون داره مياد
،قبل از اينکه طوفانها به کوه برسه ما بايد پناهگاه های بيشتری بسازيم
ما همين الان هم چوب و حصيرمون تموم شده
ميخوای با چی پناهگاه بسازم؟
پس هرچی داريم،مياريم بيرون و به اين مردم ميديم
امکان نداره،من خيلی از سرما ميترسم
به اين دهکده نگاه کن هر روز کوچکتر و کوچکتر ميشه
پس ما نبايد نگران مردن از سرما باشيم
قبل از اينکه زمستون برسه
تو از گرسنگی ميميری
!بريد دنبالش
!بگردين
!بيا بيرون
!از سر راه برين کنار،بياريدش بيرون
!وايسا !حرکت نکن
!تو،بيا اينجا !وايسا،حرکت نکن
!حرکن نکن !حرکن نکن
!از سر راه برين کنار
!نميتونی بری داخل
!وايسا
!نميتونی بری داخل
!اسبتو ببر بيرون
!استاد،نجاتم بده
!راهب های بوگندو
!فرمانده سر اين مرد رو ميخواد !کسانی که بهش پناه بدن،در مجازات اون شريکند
!برام مهم نيست تو کی هستی !بنايد وارد اينجا بشی
پس بيا
!هی!هی
!اگه نجاتش بدين،ميفرستمتون پيش بودا
خون زيادی ازش رفته
سريع،برو پودر شفابخش رو بيار
بله،استاد
!فرمانده رسيدن
اين مردم با کونگ فوی شائولين به تو خوش آمد گفتند
اونوقت تو با تفنگ جوابشون رو ميدی اخلاقت کجاست؟
فرمانده هو
آقا،لطفا حرکت نکنيد
!استاد،شما هم حرکت نکنيد
در حال مرگه
کمکش کنيد،بزاريد بميره
!يا بودا
بودا اين شخص رو پيش ما فرستاده
حتی اگه اخرين نفس هاش باشه
من بايد کمکش کنم
من از شما ميخواه که بهش رحم کنيد
اين مردنها بيفايده است
اگه اون نميره،من نميتونم راحت بخوابم
وقتی ترس از قلب انسان خارج بشه روياها ديگه مزاحمش نميشن
با يک قلب مهربان،انسان هرجا باشه،مثل يک زمين پاکه
زمين پاک؟
استاد،تو خيلی وقته توی معبد شائولين موندی برای همين گيج شده ای
اگه من الان نکشمش،جنگ ادامه پيدا ميکنه
اين يعنی کشتار بيشتر
در اينصورت ما چطور ميشه مثل يک زمين پاک بشيم؟
فرمانده
من شکست خوردم
اين شهر الان مال توست
...اگه به من رحم کنی
تمام ثروت و پولم رو به تو ميدم
...اين
جاييه که من طلا ها رو دفن کردم
بگيرش
...اگه منو نکشی،من قول ميدم
که هيچوقت برنگردم
استاد،ممنون
!استاد !استاد
!آقا
!از معبد محافظت کنيد
!بيان عقب
...به دنيا آمدن با خوشحالی و رفتن از دنيا با ناراحتی
يکبار ديگه بی ارزش دنيا به ما ثابت شد
...بهتر نبود اصلا به اين دنيا نمی آمديم و نميرفتيم
تا از شادی و غم آزاد باشيم؟
!يا بودا
بريم
برادر ما فردا با خارجی ها ملاقات ميکنيم
برای چی؟
،با يک سرمايه گذاری درست ميتونيم توپ و تفنگ ازشون بخريم
و جاهای ديگه رو تصرف کنيم
اسلحه بيشتر،بهتره ولی اگه نتونی باهاشون شليک کنی،بيفايده است
ميخوام بدونم،توی شائولين،چرا شليک نکردی؟
دلت سوخت؟
يادت باشه ...اگر قدرت داشته باشی
...ولی ترديد کنی
کسی که ميميره،تويی
...دفعه بعد
...دفعه بعد کسی که سر راه برادرم قرار بگيره
حتما ميکشمش
پس ياد گرفتی
سانگ رسيده
اون فرمانده سانگ است
فرمانده سانگ
حرومزاده، وقتی ما ميجنگيم هيچ کدوم از افرادش توی جنگ نيستند
ولی سر تقسيم خاک که ميشه سريع خودشو ميرسونه اينجا
برادر،اينجا به تصرف ما در اومده
هولانگ هم مرده
...اينهمه هياهو
برای کشته شدن يکی مثل هولانگ؟
فکر ميکردم هنوز داری به تابوتش نگاه ميکنی
ما برای يادبود صدها نفر که در جنگ کشته شدند،اينجا هستيم
واقعا؟
پس من مديون توام
،من نتونستم بيام در کنار تو با هولانگ مبارزه کنيم
..اگه به خاطر اين مفت خورها نبود
من خودم به تنهايی با اسب و تفنگم، ترتيبش رو ميدادم
اينطور نيست،برادر؟
...البته
يک تعدادی از افراد من از بين رفت ولی برام مهم نيست
ميدونم تو خود شهر برات مهمه
خانم،خيلی وقته همديگه رو نديديم
برادر
شنگنان،دختر عزيز من
به عمو سانگ سلام کن
عمو سانگ،سلام
سلام،عزيزم
خواهر،دخترت خيلی مؤدبه
از سنش زيباتره
با داشتن همچين دختری مواظب باش کسی ازت ندزدش
...ما تصميم گرفتيم اين دختر
عروس آينده من بشه
ما کی همچين تصميمی گرفتيم؟
همين الان
چيه؟ تو مخالفی؟
اگه مخالفی،بيا با هم بجنگيم
خوبه
اسلحه خوبيه
اين يک اسلحه تمام اتوماتيکه
هيچ جای ديگه نميتونی اينو بخری
ما هشتاد تا از اينا ميخوايم
بايد چکار کنيم؟
...من هيچ پولی نميخوام
اگه شما اجازه بدين راه آهن ما داخل شهر بياد
چی گفتی؟ درست نشنيدم
...گفتم،هيچ پولی نميخوام
اگه شما اجازه بدين راه آهن ما داخل شهر بياد
ما ديگه اسلحه نميخواهيم
فرمانده
!ما ديگه اسلحه نميخواهيم
بريم به سمت شرق
مطمئنا فرمانده سانگ از ما ميخره
قربان،صبر کنيد
برادر،اين اسلحه واقعا حيرت آوره
...اگه سانگ اونها رو بدست بياره
راهنماييشون کنيد بيرون
!بفرماييد
!لطفا
دفعه بعد وقتی با من صحبت ميکنی درست صحبت کن
من از تو دستور نميگيرم
شايد به مقام من که رسيدی،با هم صحبت کنيم
شنيدی چی گفتم؟
به اندازه کافی روشنه حرفهام؟
استفاده از جان و مال مردممون
...برای ساختن راه آهنشون
درست مثل اينه که سرزمينمون رو بديم به اونها
سرزمين چين مال مردم چينه
...اگه خارجيها بخوان بهش دست بزنن
دست همشونو قطع ميکنم
خدا کنه سانگ هم همين نظرو داشته باشه
فکر کنم به حرفهام گوش نکردی
اين بيست سال،من اونو برادر صدا کردم
پس بدگويی شو نکن
اگر هم آدم بديه تو نبايد چيزی بگی
سرم داره گيج ميره
چکار داری ميکنی؟
دارم بيسکويت ميخورم
بيسکويت؟
الان دارم رشته ميخورم
از شدت گرسنگی ديوونه شدی
تو چی ميدونی؟ اينو بهش ميگن داشتن ايده
ايده؟داشتن ايده؟ تنها چيزی که ميدونی داشتن ايده است
تو ممکنه بتونی اين کار رو کنی
ولی مردم گرسنه چکار کنند؟
در دوران قحطی،قاضی بائو از انبار های خودش به مردم غذا ميداد
...چی ميشد اگه ما ميشديم
ناجی مردم؟
برادر چرا ما ناجی مردم نشيم؟
ناجی مردم؟
درسته ما ناجی مردم ميشيم
برادر،اين خلاف مقرراته
از چی ميترسی؟
برادر هميشه به برادر کمک ميکنه
برادر خيلی بخشنده است،نه؟
البته
!البته!البته
!خانم کوچلو،لطفا ندويد
بلند شو !شنگنان
زخمی شدی؟
داری چيکار ميکنی؟ بهت نگفتم دستش رو بگير؟
معذرت ميخوام چرا مواظبش نبودی؟
معذرت ميخوام ميخوای بميری؟
معذرت ميخوام !بابا
ديگه درد نميکنه لطفا از دستش عصبانی نباش
آقا معذرت ميخوام،معذرت ميخوام
از اينجا برين
درد ميکنه؟ چطوره؟
درد نميکنه
زخمی هم شدی؟
بزار بابا ببينه !بابا
برات يه نقاشی کشيدم
اين باباست؟
بيا،بابا بغلت ميکنه
بابا اينقدر بدجنسه؟
برادر
الان بگيرش،بعدا بهم بده
من توافق ازدواج رو برای فرمانده سانگ فرستادم
خيلی خوشحال شد
فردا شب،در رستوران
ژنرال سانگ،همسرش و پسرش
اونجا غذا ميخورند
ميخوام يه سوالی ازت بپرسم
ژنرال سانگ با اينکه ميدونه ...من طلای هولانگ رو در اختيار دارم
چرا از من درباره اون چيزی نميپرسه؟
اون هم طلا رو ميخواد
هم فرماندهی اين شهر رو
کسی که اول حمله کنه،برنده است
پس اين فرصت خوبيه
درسته
سی نفر از بهترين افرادت رو انتخاب کن توی رستوران آماده باشيد
اگه اون نميره،من نميتونم بخوابم
ميخوای سانگ رو بکشی؟
اگه نميدونستی،بهتر بود
ولی اون برادرته
لطفا دوباره فکر کن
سانگ ميخواد منو از بين ببره
تو راه حل ديگه ای داری؟
بگو،هنوز دير نشده
از من نپرس،من نميدونم
...من فقط يه چيز ميخوام
نزار دخترمون بفهمه
باشه؟
موش؟
برادر،وقتی ما برنجها رو دزديديم بعدش بريم سراغ رشته؟
ميشه نگی دزدی؟ !ما داريم برنجهارو برميداريم
چقدر برميداريم؟
يه کيسه،دو کيسه
هرچقدر بتونيم
به عنوان ناجی مردم بايد يه نشان از خودمون بزاريم
چی بزاريم؟
!چطوره سر کچل تو رو بزاريم
!تو
برنج
پسرم،اين برنجه
برادر،اين برنجه
!اين از طرف بوداست
!ممنون!ممنون
اين برنجه
...وقتی زدم به ميز
دخترمون رو ببر به دستشويی
بابا،ما اومديم اينجا غذا بخوريم چرا بايد بريم دستشويی؟
...الان به حرف بابا گوش بده
و بابا هم يه روز به حرفت گوش ميده
لطفا
از اين طرف
برادر
خواهر
برادر،دوباره دير اومدی
!ببخشيد!ببخشيد
سلام کن
سلام عمو سانگ سلام خاله
وانشان،به عمو و خاله سلام کن
عمو
خاله
آقايان
پسر خانواده سانگ در سال خرگوش به دنيا آمده
دختر خانواده شما در سال گوسفند بدنيا آمده
يک پيوند عالی
در ضمن
تاريخ تولدشون هم خيلی مبارکه
پيوندشون توی بهشت بسته شده
اين پيوند برای دو خانواده ثروت و شانس به همراه مياره
با هم ميمونند تا موهاشون سفيد بشه
و صد تا بچه و هزار تا نوه به دنيا ميآن
عاليه،عاليه
در واقع،ما بعنوان بودايی اعتقاد داريم باعث هرچيزی،سرنوشته
دو نفر به هم نميرسن اگه سرنوشت نباشه
...ولی با وجود سرنوشت
دير يا زود به هم ميرسن
پس ما منتظر چی هستيم؟
!بريم سراغ توافقنامه ازدواج
اين همه اشتياق شما برای چيه؟
چرا مشتاق نباشم
...اگه همچين عروس قشنگی رو از دست بدم
ديگه عروس از کجا پيدا کنم؟
آقايان،توافقنامه های ازدواج رو به همديگه بديد
اين ازدواج،حتميه
!موافقت شد
بفرماييد
!تبريک!تبريک
برادر ...من ميرم مقدمات مراسم رو فراهم کنم
...برادر،الان که ما يک خانواده ايم
اون چيزی که توی ذهنمه،ميخوام بگم
بگو
...ما اين شهر رو
چطور بين دو نفريمون تقسيم کنيم؟
بهم بگو
مگه ما قبلا توافق نکرديم نصف،نصف؟
همش مال تو
اين شهر بين من و تو تقسيم نميشه
شهر بايد مال يه نفر باشه
اين صلح آميزترين راهه
منظورت چيه؟
برادر،من دارم پير ميشم
ديگه نميتونم بجنگم
به اين پا نگاه کن،درست کار نميکنه
وقتشه بازنشست بشم
تازه،ما الان يک خانواده ايم
...حتی اگه الان سهممو بدم به تو
در آينده،سهمم به پسرم نميرسه؟
کامل در موردش فکر کردم،چيزی از دست نميدم
اين شراب رو چندسال نگه داشتم ولی بازش نکردم
ولی امروز بازش ميکنم
بنوش و اين مسئله حل ميشه
فرمانده،ما يه پيام مخفی دريافت کرديم
پسرم،ميخوای بری دستشويی؟
نه
گوش کن،با مادرت برين دستشويی
خواهر،شانگنان رو هم ببر
بريم
برو
وانگ؟ بله
ما رو تنها بزار
بله
ژنرال مراقب باشيد فرمانده ، براتون تله گذاشته
!تو
!حرومزاده
من هميشه مثل برادر واقعيم با تو رفتار کردم
ما همه رو شکست داديم
هيچ وقت فکر نميکردم به فکر کشتن من بيفتی
اين حقيقت داره؟ !کافيه
!شنگنان
!مامان
!مامان بيا
جونتو نجات بده
!مامان،نجاتم بده
مامان
!مامان!مامان
مامان
شنگنان !از اينجا برو
مامان !سريع برو
شنگنان !سريع برو
شنگنان،فرار کن عقبت رو نگاه نکن
...شنگنان
!ژنرال
!بابا!بابا
!شنگنان
!وايسا
!فرمانده!فرار کنيد
!فرار کنيد
!شنگنان
شنگنان بابا
!اونجا
!بکشيدش
!شنگنان،نترس
...بابا...بابا
...بابا
!شنگنان
!ابوت
!!آقا!آقا
!لطفا آروم باشين
!نجاتش بده !استاد!نجاتش بده
نجاتش بده
!نجاتش بده!نجاتش بده
!سريع!نجاتش بده
!راهو باز کنيد!سريع
!سوزن!چسب!آب
!بله
!عجله کنيد
!شنگنان!خوب ميشی!خوب ميشی
!شنگنان،نخواب بيدار بمون
!خانم
!خانم!شما هنوز خوب نشدی !نبايد بدويد
مراقب باشين
شنگنان
شنگنان،خوب شو
شنگنان
يه چيزی به بابا بگو يه چيزی به بابا بگو
شنگنان،يه چيزی به بابا بگو
شنگنان،يه چيزی بگو
چرا ادامه نميدی؟!بايد ادامه بدی
!عجله کن و جونشو نجات بده
ميخوای التماس کنم؟
!پس التماس ميکنم نجاتش بده!نجاتش بده
...بابا
از دستشون عصبانی نباش
بابا گوش ميکنه
!بابا گوش ميکنه!بابا گوش ميکنه
بهت التماس ميکنم
!شنگنان
بهت التماس ميکنم شنگنان
...مامان
!شنگنان
حالش خوب ميشه
مامان،دلم برات تنگ شده بود !اون حالش خوب ميشه
مامان،بريم خونه
شنگنان،بيدار شو
نجاتش بدين
بهتون التماس ميکنم
فقط شما ميتونين نجاتش بدين
شنگنان،بيدار شو
شنگنان،يه چيزی به مامان بگو
شنگنان
!شنگنان
اون حالش خوبه
يه چيزی به بابا بگو،يه چيزی به بابا بگو
اون حالش خوبه !شنگنان
اون نمرده
!شنگنان!شنگنان
بيدارشو،تو نمردی
شنگنان تو نمردی
ماما اينجاست،به مامان نگاه کن
جسد رو برداريد
بله !اون نمرده
!بهتون التماس ميکنم!نجاتش بديد
بهتون التماس ميکنم
بهتون التماس ميکنم،نجاتش بديد
نجاتش بده !استاد رحم کن،نجاتش بده
...اگه نجاتش نديد
!هيچکدومتون زنده نميمونيد
!من معبد شائولين رو به آتيش ميکشم
!استاد،نجاتش بده !کافيه
يا بودا
تنبيه بودا برات کافی نيست؟
!تقصير توئه
!اون نمرده
اون نمرده
...اگه به خاطر تو نبود اون زنده است
چرا دختر من مرد؟
اون نمرده
!ببين!اون مرده
اون نمرده
!اون ديگه نميتونه جايی رو ببينه !اون نمرده
اون نمرده،ميفهمی؟
کسی که بايد بميره،تويی
شنگنان
اون نمرده
!نجاتش بديد
چطور ميتونيد مردنش رو نگاه کنيد؟
!اشکال نداره!نجاتش نديد
من تک تک شما رو ميکشم
اولش اين پير لعنتی رو ميکشم
!همتونو ميکشم
!جلوشو بگيريد
!همتونو ميکشم
...ميخوام همتونو بکشم
...از شائولين برم،تو شائولين بمونم
...از شائولين برم
اين يکی حساب نميشه
...از شائولين برم،تو شائولين بمونم
...از شائولين برم
کسی اونجاست؟
من تله برای خوکها گذاشتم چطوری يه آدم توش افتاد؟
با اين لباس خونی،دنبال چی هستی؟
ميشناسمت،تو فرمانده هو هستی
هنوز به فکر کشتن مردمی؟
وقتی آدم، احساس نداشته باشه از خوک هم بدتره
حالا که تو اين وضعيتی،همينطوری بمون
!زوزه نکش
!بگی بخواب
يا بودا
هی،برات غذا آوردم
مواظب باش،داغه
بيرونش خنکه،داخلش داغه
چرا کار من به اينجا رسيد؟
چرا؟
همسرت از شائولين رفته
مراسم دخترت به عهده توئه
دفنش ميکنی يا خاکسترش ميکنی؟
استاد ازم خواست ازت بپرسم
اگه دفنش کنی،ميتونی بری سر قبرش
ولی واقعا که نميتونی ببينيش
ميتونی از قبر بيرايش بيرون ولی اينم آسون نيست
خاکستر کردن خيلی راحت تره
ميتونی هر وقت بخوای ببينيش ...و هر جا ميری
با خودت ببريش
خاکستر کردن بهتره نظرت چيه؟
...اگه ميخوای خاکستر کنی
بعد از اينکه غذاتو خوردی ميريم آتيش روشن کنيم
!اينا رو ببريد بسوزونيد
پس تو ترجيح ميدی بميری تا تسليم بشی؟
حداقل فرمانده رو توی زندگی بعدی ميبينم
!آتش
...وقتی دنبالت بودن
فرمانده بود که تورو نجات داد
...کی فکرشو ميکرد
اين مهربونيشو با نفرت جواب بدی؟
مهربونی چيه؟
اون منو نجات نداد بلکه از من سو استفاده کرد
خيلی وقته اينو فهميدم اون به من نياز داشت
در جنگ،من بودم که همه رو ميکشتم
آيا جايی بوده که من توی گرفتنش،کمکش نکرده باشم؟
پس من چرا به برادرم خيانت کردم؟
اگه درست جواب بدی بهت رحم ميکنم
...چون
!تو يه سگی
جوابت اشتباهه
من بهش خيانت کردم،چون اون ميترسيد
ترس باعث شکسته
حقش بود
الان نوبت حکومت منه
فهميدی؟
خيابونا پر از مامورای اونها است پر از پوسترهای تو
در واقع،هرکسی ميتونه تورو دستگير کنه
بگذريم،ميخوام دوباره برات برنج درست کنم
يا اينکه لوت بدم پنجاه هزار سکه نقره گيرم بياد
!الان شده صد هزار سکه نقره
شوخی کردم
من لوت نميدم
خوب الان ميخوای چکار کنی؟
من نميخوام از معبد برم
اينجا مثل خونت نيست
داری چيکار ميکنی؟
تصميمتو گرفتی؟
کمک ميخوای؟
برادر برادر
برنج توی آشپزخونه های مردم زياد شده
چطوری اين اتفاق افتاده؟
برنج زياد شده؟
!دعاهای ما مستجاب شده
!يا بودا!يا بودا!يا بودا
...پس بهتره از بودا بپرسين
مردان نقابدار شبها روی پشت بام چکار ميکنند؟
مردان نقابدار؟
چطور ميشه مردان نقابداری توی معبد باشن؟
اونا اومدن برنج بدزدن
دزدی برای آوردن برنجه !نه برای بردن برنج
همه دزدها،بعد از تمرين صبحگاهی !وايسن برای مجازات
بله،برادر
دوباره،تو؟
چی ميخوای؟
يا بودا
استاد
استاد،ميخوام تو شائولين بمونم
تصميمش دست تو نيست
الان دنبالتن
ميخوای اينجا بمونی که دستگير نشی؟
تصميم گرفتم راهب بشم
شائولين ميدان جنگ نيست تصميمش دست تو نيست
برگرد همونجايی که ازش اومدی
استاد يه بار نگفت: "بودا مرد سرنوشت را ميفرستد"
چه کسی گفته تو مرد سرنوشتی؟
استاد
اون فقط بدنش اينجاست ولی قلبش اينجا نيست
اون گناهانش زياده استاد،اون يه فرمانده جنگه
استاد،کسی مثل اون اسم معبد شائولين رو کثيف ميکنه
جوهر بودا در هر کسی هست
ما نبايد فرق بزاريم
همه چيز خاليه فقط سرنوشت با هر چيزيه
قلب اون پر از تنفر و انتقامه اون نور رو دريافت نميکنه
درسته
،ما با بستن راه نميتونيم مانع تعاليم بودا بشيم
اگر هم ميخواستيم،نميتونستيم
انسان به خاطر فهميدن،بايد به سختی و رنج بيافتد
روشهای قديمی دارن از بين ميرن
فکر ميکنم،بايد بزاريم بمونه
باز استاد مسئوليت تو رو انداخت گردن من؟
ولی خوبه که تو شائولين موندی
اون بيرون خيلی افتضاحه
بيرون منتظر باش
بچه جون،بيرون سرده،اينو بپوش
!بريد سر کار
يا بودا صبح بخير
!راهو باز کنيد
!برين تو صف!برين تو سصف
ممنون
!اينقدر خشک نه
هل نديد،هل نديد غذا زياده،غذا زياده
با مشت نامرئی ضربه بزنيد
تمرين در راه درست
جريان اعمال
حرکت بهمراه احساس
دانستن خوبی
بيداری
دستگيره رو بيار تا غذا رو نگه دارم
باشه
!هی
تو قبلا تمرين کردی؟
چی؟
کنگ فو کنگ فو؟
حقيقتش،وقتی جوون بودم دو سال کار کردم
ولی مثل تو،قلبم متمرکز نبود
برای همين تو آشپزخونه کار ميکنم
اگه ميخوای ياد بگيری دارما ياد بگير
دارما
دارما نه سال جلوی ديوار ايستاد
ميخواست چی رو پاک کنه؟ قلبشو
بدون مبارزه هر ذره ای از بدنش آگاهی پيدا کرد
افکاری که از موهاش خارج ميشد مثل موهای ماست که از سرمون خارج ميشه
به اين ميگن ژن وو
بيا با هم تمرين کنيم
مشتها و قلب يکی هستن
آرنجا و زانوها يکی هستن
شانه ها و رانها يکی هستن
قلب و ذهن يکی هستن
ذهن و تنفس يکی هستن
تنفس و قدرت يکی هستن
تمرين در راه درست
جريان اعمال
حرکت همراه احساس
دانستن خوبی
بيداری
!محکم باشيد
اونها با پريدن پايين ميان ما با خم شدن جلو مردم پايين ميايم هردوش ما رو قوی ميکنه
!صاف وايسين
اينجا رو فشار بده
خوب ميشی
برای توئه
هوا سرده چرا نميری داخل بخوانی؟
دقيقا چون سرده اومدم اينجا تمرين کنم
تو سردته؟
يه کم
پس بامن تمرين کن
باشه
استاد،حرکاتش يه کم ناميزونه
از قلبش پيروی ميکنه و با فکرش رشد ميکنه
کارش خوبه
در طی تمرين های رزمی حس انتقام در قلبش از بين ميره
من تمرين نميکنم و اينو نميدونم
تمرين رزمی يعنی بيداری آشپزی هم يعنی بيداری
اصولشون تقريبا يکسانه
مهمترين چيزهای زندگی تجربه و تمرين هستند
چندين بار اينو گفتم
از معبد شائولين برو و دنيای خارج رو ببين
من فقط آشپزی بلدم
اون بيرون،من بدرد نخورم
من نميرم
يه تيکه طلا و يک کپه خاک
کدوم مفيدتره؟
فکر کنم يه تيکه طلا
و اگه من بهت دانه بدم؟
خودتو دست کم نگير
هرکسی يه جوری مفيده
فرمانده،ميخوايد ما به خارجيها کمک کنيم که اينجا راه آهن بکشند؟
نبايد فراموش کنی اين منطقه از اجداد ما به ما رسيده
اگه به خاک بی احترامی کنی
!اجداد ما ناراحت ميشن
اگه واقعا ميخوای اين کارو بکنی،من حرفی برای گفتن ندارم
...من نگرانم که خارجيها مارو به بازی بگيرن
و زير قراداد بزنند
...فرمانده،خيانت شما به برادرتون
برای ما اهميتی نداره
برادرتون ميگفت که ساختن راه آهن يه پوششه
هدف اصلی اونها گرفتن زمينهای ماست
ديگه بسه
تصميم گيری در اين مورد مربوط به يک نفر نيست
ولی رفتار فرمانده نشون ميده که اون قبلا تصميمشو گرفته
و اصلا نظرات ما براش مهم نيست
بريم
خوب گوش کنيد ...ايستادن سر راه من
به نفعتون نيست
اونها شانس آوردن
...ولی خانواده هاشون
به شکل بدتری ميميرند
...اينکه با من باشيد يا نباشيد
دست خودتونه
در مورش فکر کنيد
اگه قراره پولی در بياد کسی چيزی از دست نميده
چکار کنيم؟ اون هنوز برنگشته
خاله گريه نکن باشه؟
گريه که فايده نداره
چی شده؟
پسرم،بيست روزه که رفته
بايد چکار کنيم؟
"تمام مردان بين 16 تا 40 سال برای کار در راه آهن استخدام ميشن"
داره راه آهن ساخته ميشه؟
تکيه خانواده به پسرمه
سريعتر کار کنيد
شنيديد؟
!سريعتر!سريعتر
کی اونجاست؟
دارين چکار ميکنين؟
!فرمانده
چرا مردم رو کشتيد؟
...اون اون دستور برادرتون بود
از اينجا بريد
!از اينجا بريد
!فرمانده زنده است !فرمانده زنده است
برادرتون در مورد ساخت راه آهن دروغ گفت
کی فکرشو ميکرد دنبال بدست آوردن عتيقه برای فروش به خارجيهاست؟
هر عتيقه ای که پيدا ميکرديم به اونا ميداديم
و در عوض توپ و تفنگ ميگرفتيم
اون چون نگران لو رفتن اين موضوع بود همه رو کشت
ولی هنوز خيليها دستش اسيرند
ولی فردا بعد از تمام شدن کار همشون کشته ميشن
متاسفم
برو خونه ات
!بريم
!پسرم!پسرم!پسرم
بريم ببينيم
چطور اين اتفاق افتاده؟
...جنايات وحشتناکی که در زندگی انجام ميشه
همه به خاطر حرص انسانه
...امروز به خاطر اعمال گذشته ام
از بودا تقاضای بخشش دارم
...شرارت،ذهن رو درگير ميکنه
پس شرارت بايد از بين بره
شرارت هيچ ارزشی نداره
پاکی محض
گذشته رو در يک لحظه فراموش کن
تا بفهمی همه چيز در مقابلته
...از اين به بعد
تو در پناه بودا هستی
در راه درست
در آرامش
بودا تو رو بخشيده
يا بودا
!زنده دستگيرش کنيد
برادرتونه،!بايد جلوش وايسم
!برگرد اينجا
!بشين
آروم باش
به موقع آمده
از فرصت استفاده کنيد،من جلوشو ميگيرم
بعد از غروب آفتاب،از اينجا بريد
مردمو نجات بديد
داری به سمت مرگ ميری
...اگه مرگ من بتونه باعث نجات بقيه بشه
مرگ معنی نداره
مراقب باش
!کسی حرکت نکنه
يا بودا
تفنگ هاتون رو کنار بزاريد
اگه به گناه کردن ادامه بديد نتايج وخيمی براتون داره
اين به خاطر دخترم بود
يا بودا
حتما همينطوره برادر
ميدونستم به اين آسونی نميميری
من خيلی بهت فکر ميکردم
به من؟
اگه من نميرم،تو نميتونی بخوابی درسته؟
اين احمقانه است
اصلا همچين چيزی نيست
تظاهر نکن
تو ميترسی از تخت پادشاهی بيارمت پايين
...اون داره به ما فرصت ميده
تا جون بقيه رو نجات بديم
بی احتياطی شما اين نقشه رو خراب ميکنه
ميفهمين؟
...يه زمانی به من گفتی
اگه قدرت داشته باشی ولی ترديد کنی کسی که ميميره تويی
اين يادم مونده
افرادت رو برگردون من باهات ميام
ميخوام از طناب آويزونت کنم
اگه جلو بياين،استاد رو ميفرستمش پيش بودا
همه برگردن عقب
باشه،بريم
شما قول دادين اين عتيقه ها رو قبل از غروب از اينجا ببريد
خونسرد باشيد
با وجود سربازان،کسی مزاحم ما نميشه
مراقب باشيد
!راهو باز کنيد!راهو باز کنيد
!بريد داخل!با شماهام
!بريد داخل
!سريع
!سريع بريد داخل
برادر،اينجا قشنگتر از قبل نشده؟
...تو منو نياوردی اينجا
که از کارهات تعريف کنم،نه؟
البته که نه
اشتباه کردم،ببخشيد
امدوارم يه بار ديگه منو در پناه خودت بگيری
گرفتن سرزمينها و بدست آوردن غنيمت
...برادر،ببين
همش بخاطر تو بود
تو بايد روی تخت پادشاهی بشينی
اين لباس سلطنتی رو هم بايد بپوشی
برادر
آيا پول و قدرت اينقدر برات مهمه؟
گوش کن
مثل من نشو
مثلا ميخوای برام دلسوزی ميکنی؟
..داشتم سربه سرت ميذاشتم
!تا ببينم چقدر خوب ميتونی نقش بازی کنی
يه هديه برات دارم
!بيارينش اينجا
من شوهرتو پيدا کردم
تا بتونيد در کنار هم باشيد
!برو داخل
خيلی رنج کشيدی
فکر ميکردم قوی هستم
و ميتونم از تو و دخترمون مراقبت کنم
ولی بجاش،نابودتون کردم
آماده شليک؟
!شليک نکنيد
!آماده
!آتيش
!نگهبانا بمونن،بقيه با من بيان
!بله
!نجاتمون بديد !نجاتمون بديد
!شماها!بريد ببينيد چه اتفاقی افتاده
!بله
دارن اشيا عتيقه رو ميدزدن !بريد دنبالشون
!از سر راه برين کنار
...ولش کنيد
...برادر
!داری گريه ميکنی
!بزاريد بره
...مردن تو به تنهايی
منو راضی نميکنه
...تو مرگ دخترتو تماشا کردی
الان هم بايد مردن زنتو تماشا کنی
تا من خوشحال بشم
!ای حيوون!بزار اون بره
!بزار اون بره
زنت خيلی قشنگه ...حيف که
تو يه راهبی
!اينکارو نکن
!راهبان شائولين عتيقه ها رو دزديدن
!به زندان حمله کردن و زندانيها رو نجات دادن
!تو منو گول زدی
بکشيدش
!برادر!فرار کن
فرار کنيد
!بريد
!برادر
!فرار کنيد
برادر
!فرار کنيد
!برادر
!برادر!برادر!برادر
چرا به حرف من گوش نميدين؟
!فرار کنيد
!بريم!اول بايد مردم رو فراری بديم
!چی ميخواين
!برگردين داخل
استاد
برگردين داخل
!هی
مجبورم نکنين شليک کنم
بهتون هشدار ميدم برگردين داخل
نميخوام بکشمتون
آقا،به ما رحم کنيد
...بزارين استاد رو نجات بديم
تا به سعادت برسيد
...آقا،استاد هميشه ميگه
انسان شجاع کسی است که بعد از اينکه راهشو گم کرد،بر ميگرده
اسلحه رو کنار بزاريد و بريد به خونه هاتون
خانواده هاتون منتظرن
!ميخواين شورش کنيد،دستگيرشون کنيد
يا بودا
!من نميخوام مبارزه کنم !من کنگ فو نميدونم
يا بودا
!مبارزه بسه
!ديگه نميخوام مبارزه کنم
!باهاتون مبارزه ميکنم
!استاد
صدمه ديديد؟
عمو،مثل وقتی که سبزی سرخ ميکردی،پرتابشون کن
عمو،مثل وقتی که خمير درست ميکردی،بزنشون
عمو،عاليه
!استاد !استاد
حالتون خوبه؟
بايد سريع بريم داخل
باشه بريم
!مادر
!پدر
فداکاری فرمانده بيهوده نبود
به اينجا وابسته نباشيد
خانمها و آقايان،وسايلتون رو جمع کنيد
ما از معبد شائولين ميريم
ميدونم که ميترسين
ولی من نميترسم
کسانی که دوستشون داشتم، خانواده ام،از دست رفت
کيه که نترسه؟
...اين چند روزه
...درست احساس شما رو داشتم
معبد شائولين جای خوبيه
اون الان شده خونه ما
...امروز معبد شائولين
به پايان خودش رسيده
...ولی روح شائولين
...گلها و چمن هاش
نورها و ستون هاش ...خشت ها و آجرهاش
برای هميشه در قلب ما ميمونه
...روح شائولين
به من ياد داد که شجاعتم رو نشون بدم و حفظ کنم
که اميدم رو هيچوقت از دست ندم
از همه شما ميخوام که به بهترين شکل زندگی کنيد
ازت ميخوام يه لطفی بکنی
چی؟
تو اونا رو از اينجا ببر
نه،نه،نه
من هيچوقت از معبد شائولين خارج نشدم
نه،نه،نه من ميترسم
ميترسی؟
به اونا نگاه کن
اونا بهت نياز دارن
اونا بيشتر از تو ميترسن
...من ...بزار فکر کنم
خيلی خوب
ميبرمشون
بايد حواسشون رو پرت کنيم
بايد مردم رو به بالای کوه ببريم
اول استاد رو ببريد
شما بريد من بعدا ميام
!سريع بريد !من باهاشون مبارزه ميکنم
!سريع
!سريع بريد
!حرومزاده ها ميخوايد معبد شائولين رو از بين ببريد؟
!نابودتون ميکنم
برادر،بيدا شو
بايد بدونی،هميشه داشته هات بيشتر از نيازت بود
بزارش زمين اين مسير رو ادامه نده
ما در جنگيم،هميشه هم در جنگ بوديم
مثل من نباش
من متوجه جنايت های گذشته ام شدم
ديگه کافيه
ميتونيم جنگ رو بزاريم کنار
نظرت چيه؟
من تسليمم
گفتی معبد شائولين؟
نبايد به معبد شائولين بی احترامی بشه
بودا مهربانه
!خانم نميتونيد بريد !خطرناکه
!استاد!بچه من گم شده
!بچه من گم شده
!مامان
برادر
!برادر !برادر
!سريع!سريع
...برادر
!برادر
يا بودا
!برادر !برادر
!برادر
!من ميمونم !بايد مردم رو به سلامت ببريد
!استاد
...وقتشه که بيدار بشی
!منو بگير
يا بودا
انسان ميتونه شرارت رو از قلبش خارج کنه
بيدار شو
چرا؟
...عمو
معبد از بين رفت
معبد شائولين در قلب ماست
اونجا هيچوقت از بين نميره
زندگی بدنبال سرنوشته
سرنوشت هم بدنبال زندگيه و ما ميتونيم به راحتی زندگی کنيم
بيا
دخترمون همراهته
تو نميای؟
برادرم اينجاست
اشتباهات اون يعنی اشتباهات من
فقط من ميتونم بهش کمک کنم
تو واقعا تغيير کردی
...ميدونم
...ما ديگه نميتونيم با همديگه باشيم
...ولی
من واقعا برات خوشحالم
ترجمه شده توسط سهراب xsohrab@gmail.com